drivers: pwm: refactor esp32 pwm ledc driver

Use hal function for low level access.
Use device tree for hardware configuration.
Support for esp32s2.

Signed-off-by: Lucas Tamborrino <lucas.tamborrino@espressif.com>