drivers: usb: udc: numaker: refactor large isr function

For clear, this splits large isr function into smaller ones which are
dedicated for handling plug/unplug, wakeup, reset/suspend/resume, SOF,
Setup, and endpoint events.

Signed-off-by: Chun-Chieh Li <ccli8@nuvoton.com>