tests/bluetooth/tester: Refactor Read UUID callback

ATT_READ_BY_TYPE_RSP returns Attribute Data List so handle it in the
application.

This affects GATT/CL/GAR/BV-03-C.

Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>
(cherry picked from commit 54cd46ac)