tests: drivers: can: timing: reintroduce overlays for native 64 bit

Reintroduce the overlays for native_sim/native/64 and
native_posix/native/64 to verify all bitrates on those platforms.

These were removed in fddbd79c.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>