icbmsg: Allow deregistration of the endpoints

This is implementation of ICBMsg endpoint deregistration.
The underlying ICMsg instance and blocks are not affected by
deregistration, so it is possible to reuse the same address
during the re-registration of the same endpoint.

Signed-off-by: Dominik Kilian <Dominik.Kilian@nordicsemi.no>