samples: Bluetooth: Fix bad info->flags check in unicast_server

The check did not properly check the info->flags as a bitfield,
and thus never decoded the data.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>