net: l2: ieee802154: Fix removing short src address filter

Driver function was called with wrong parameter, which resulted
in filter being added instead of removed

Signed-off-by: Tomislav Milkovic <milkovic@byte-lab.com>