sanitycheck: fix documentation of --discard-report

The discard report is now generated for every run as
sanity-out/sanitycheck_discard.csv, the option --discard-report was
dropped.

Fixes #20804

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>