tests/bluetooth/shell: Switch tests from native_posix to native_sim

A few tests were only allowed for native_posix, but we are
deprecating it. Let's switch them to native_sim instead.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>