Bluetooth: host: Handle PA sync cancel event

The sync established event caused by a cancel by the host
was not properly handled. When cancelling the sync established
event is created, and the sync object should not be deleted
before that event is received.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>