net: sockets: use z_finalize_typed_fd() to identify as sockets

Fill-in the mode field of the fd_entry so that the
implementation can be made aware that the specific file
descriptors created are sockets.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>