tests/lib/c_lib/common: Do not skip part of test for all posix boards

It is not just native_posix that supports the sqrt test,
but all posix arch based ones.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>