pm: policy: residency: constify and make uint8_t states_per_cpu

The values contained by the array are const, and number of states is
usually far below 255, so uint8_t can be used.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>