tests: drivers: can: add host communication test suite

Add test suite using python-can for testing Controller Area Network (CAN)
communication between a host PC and a device under test running Zephyr.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>