drivers: i2c_nrfx_twim: clean up when buffer capacity failure detected

Do the normal post-transfer shutdown and sync management when a
transaction is rejected due to insufficient buffer size rather than
returning with the peripheral left enabled and the transfer lock held.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>