tests: drivers: eeprom: add tests for the EEPROM API

Add EEPROM API test suite.

The test suite is written to run in userspace but it is currently only
whitelisted for native_posix and native_posix_64 boards which do not
support userspace.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>