tests/bsim/run_parallel.sh: Move filter to one place

Move the shell script filter to a single place,
and ignore also files starting with "ci."

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>