samples: Bluetooth: iso_broadcast: Sent callback to sync ISO Data send

Use the ISO Data sent callback in iso_broadcast sample to
synchronize the ISO data send. ISO Data sent callback is
generated every SDU interval corresponding to the number of
completed packets event generated by the Controller.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>