net: openthread: add CSL receiver API

This commit implements the OpenThread APIs to configure a radio
reception slot at a specific time. This is needed for the correct
functioning of a CSL receiver.

Signed-off-by: Eduardo Montoya <eduardo.montoya@nordicsemi.no>