drivers: i2c: sam0: Fix missing break in speed setup

There was a missing break at the end of the high speed setup case,
so it would always return -ENOTSUP even when the high speed baud
was available.

Signed-off-by: Derek Hageman <hageman@inthat.cloud>