tests: drivers: virtualization: remove MSI dependency from sample

The ivshmem-plain test does not use MSI at all; remove the dependency
from the project configuration.

Signed-off-by: Rodrigo Cataldo <rodrigo.cataldo@huawei.com>
Co-authored-by: Henri Xavier <datacomos@huawei.com>