samples: mbox: Fix incorrect DT addressing

Place the nodes to the proper place into the DT. The driver is calling
directly into the NRFX without using any direct memory addressing so
this is mostly a cosmetic fix.

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>