tests: drivers: can: add test for the CAN shell module

Add test for the CAN shell module.

The tests execute a set of CAN shell module commands against a CAN
controller driver mock, verifies that the expected CAN controller driver
API functions are called, and that their arguments are as expected.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>