tests: i2c: i2c_target_api: Remove unneeded properties in I2C nodes

For commonly-accessible I2C nodes, status and pinctrl are now set in
board dts. Remove these properties from test overlay files.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>