tests: Bluetooth: df: connectionless cte rx migrate to new ZTEST API

Migrate tests in connectionless_cte_rx to new ZTEST API.

Remove main.c source file because is unncessary when automatic
unit tests registration is available.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>