uart: nrfx_uarte: Return error when re-enabling RX

Driver was not behaving according to API description and
was not returning -EBUSY when uart_rx_enable() was called
on already enabled receiver.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>