tests: Bluetooth: Add multi-central robustness test

This test's purpose is to verify we (as a peripheral) don't leak resources
when communicating with multiple centrals that connect and disconnect
intermittently.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>