drivers: crypto: Fix pointer type warnings in STM32 AES driver

This patch resolves compiler warnings related to mismatched pointer types
between the STM32L4 and generic STM32 AES HAL by introducing CAST_VEC
macro.

Fix github CI warning

Signed-off-by: Lucas Dietrich <ld.adecy@gmail.com>