net: tests: Fix returning net_buf to free pool

When using a custom destroy callback it's the responsibility of the
callback of placing the buffer back in the free pool.

Change-Id: I5ff99c32bcb31ccc5eb0fad544d86b0c830e7051
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>