dts: bindings: usb stm32: Remove deprecated prop 'enable-pin-remap'

Property is deprecated since more than one year.
Remove it and clean up related driver code.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>