drivers: adc: iadc_gecko: Use pinctrl for bus allocation

Make use of ABUS support in the pinctrl driver to allocate
analog buses, rather than hard-coding bus 0 in the ADC driver.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>