boards/riscv/m2gl025_miv: fix incorrect devicetree information

This commit fixes the incorrect `model` and `compatible` fields that are
defined by the `m2gl025_miv.dts` file. It also removes the empty
`aliases` node.

Signed-off-by: Filip Kokosinski <fkokosinski@antmicro.com>