Bluetooth: Host: Fix silent LE conn param update command failure

Fix command status for LE Command Param Update HCI command silently
dropped by the host without notifying the application that this command
has failed. This happens because the host does not wait for the command
status event to check the status code returned.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>