lib/os/cbprintf: Use signed char for %hhd format

The cast to narrow for %hhd support must be 'signed char' instead of 'char'
to support targets where 'char' is unsigned, as on riscv.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>