tests: logging: Add stress test

Add stress test for logging to validate that logging is coherent:
All message are processed by the logger or dropped and no message
is lost.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>