tests: fs: littlefs: check simultaneous open limits are correct

Verify that we can open at least as many files, and at least as many
directories, as the configuration specifies.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>