net: l2: ieee802154: test enddevice disassociation

Adds test coverage for the disassociation shell command that
disassociates the enddevice by notifying its coordinator.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>