net: lwm2m: Remove lwm2m_send_message() from public API

lwm2m_send_message() sends a message directly to the socket. Remove
the function from public API and combine the code with
socket_send_message().

Signed-off-by: Juha Ylinen <juha.ylinen@nordicsemi.no>