twister: rename more testCase -> testsuite usages

More renaming and change to variable names to make it less confusing.
Especially, renames of tc to become ts where applicable.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>