Bluetooth: Mesh: Make unicast elem lookup O(1)

As element addresses are sequential, there's no need for iterating
through the elements to find the one matching a unicast address.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>