Bluetooth: Controller: Fix PA sync-ed ACL supervision timeout

Fix Periodic Advertising Synchronization leading to
Peripheral ACL connection supervision timeout, due to
direction finding related radio hardware registers being
updated in the implementation that is not built for
direction finding feature support.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>