doc: contribute: add paragraph about cherry-picking content

Add a small paragraph in the Contribution Guidelines
documentation to stress that cherry-picking of patches
into other pull requests is an allowed practive. Add a
link to additional documentation clarifying policies
around modifying patches of other developers.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>