modem: quectel-bg9x: use 'gpio_dt_spec' instead of 'modem_pin'

Move away from 'modem_pin' abstraction as it has not obvious value compared
to generic 'gpio_dt_spec'.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>