doc: requirements: stick to breathe < 4.33

Looks like the 4.33 release has some more issues, so let's wait until
everything gets fixed before allowing future versions.

Ref. https://github.com/michaeljones/breathe/issues/805



Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>