bluetooth: controller: Update slot reservation time calculation for ADV

Correct slot reservation time calc for legacy advertise
Add dependency on data lengths for advertise and scan response

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>