rtio: Fix signed compare warning

atomic_t is a machine word signed integer but cq_count is meant to be an
unsigned positive only count of total completions. Cast when needed to
ensure the correct math and comparisons are being done.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>