tracing: fix conflict with RTT locking

Make custom RTT locking configurable and select it where it is needed.
When using RTT for tracing we want to use the default locking.

Update both segger and tracerecorder modules to support that.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>