twister: fix issue twister with --device-testing on Windows

There is an incorrect logic that causes twister with
--device-testing to skip all tests on Windows. Correct
the logical condition.

Signed-off-by: Dat Nguyen Duy <dat.nguyenduy@nxp.com>