ci: codecov: Fix merged coverage report path

This commit updates the codecov workflow to specify the full coverage
report file path under `files` because codecov-action v4 does not correctly
process the `directory` parameter.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>