Bluetooth: Mesh: Introduce a helper for send callback finalization

There are several places that require the send callbacks to be called
immediately. Reduce the code a bit by introducing a helper for this.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>